{"id":1541,"date":"2016-07-27T17:29:54","date_gmt":"2016-07-27T14:29:54","guid":{"rendered":"http:\/\/www.maribranze.ro\/maribranze\/?p=1541"},"modified":"2016-07-27T17:29:54","modified_gmt":"2016-07-27T14:29:54","slug":"7-lucruri-pe-care-le-am-invatat-scriind-o-carte-intr-un-an","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.maribranze.ro\/maribranze\/7-lucruri-pe-care-le-am-invatat-scriind-o-carte-intr-un-an\/","title":{"rendered":"7 lucruri pe care le-am \u00eenv\u0103\u0163at scriind o carte \u00eentr-un an"},"content":{"rendered":"

Duminic\u0103 mi-am termint primul draft din cartea la care lucrez de peste un an<\/a>. \u015ei, de\u015fi mai am \u00eenc\u0103 mult\u0103 munc\u0103 de depus p\u00e2n\u0103 s\u0103 o aduc la un stadiu de finalizare, recitind-o, simt c\u0103 s-a dezvoltat enorm de la \u00eenceput p\u00e2n\u0103 acum, deseori \u00een moduri imprevizibile. \u015ei, odat\u0103 cu ea, m-am dezvoltat \u015fi eu, \u00eenv\u0103\u0163\u00e2nd o gr\u0103mad\u0103 de lucruri nu doar despre cum s\u0103 scriu mai bine, ci \u015fi despre cum s\u0103 m\u0103 organizez mai eficient. Iat\u0103 pe cele mai importante dintre ele.<\/p>\n

    \n
  1. \n

    Scrisul este o activitate social\u0103<\/strong><\/p>\n<\/li>\n<\/ol>\n

    \"new-york-times-newspaper-1159719_1920\"<\/p>\n

    Scriu de peste 18 ani, \u00eens\u0103 pentru mine, scrisul a fost dintotdeauna o activitate solitar\u0103. Nu neap\u0103rat pentru c\u0103 m\u0103 puneam singur\u0103 cu foile sau caietul pe genunchi \u015fi st\u0103team \u015fi m\u0103 holbam jum\u0103tate de or\u0103 pe pere\u0163i, pl\u0103nuind povestea \u00een cap \u00eenainte s\u0103 o scriu efectiv. C\u00e2t mai degrab\u0103, fiindc\u0103 nimeni \u00een jur nu avea treab\u0103 cu scrisul.<\/p>\n

    Da, \u00eemi puneam pove\u015ftile pe net, pe DeviantArt sau FictionPress sau siteuri asem\u0103n\u0103toare \u015fi uneori primeam feedback foarte util.<\/p>\n

    Dar nu m\u0103 apucam s\u0103 spun lumii pe care o vedeam zi de zi c\u0103 scriu, de\u015fi aveam sute de pagini la activ. De ce? Pentru c\u0103 nimeni nu manifestase vreodat\u0103 interes \u00een acest sens. Trimisesem pove\u015ftile mele c\u00e2torva oameni apropia\u0163i… dar nu ie\u015fise mare lucru din asta. Chiar \u015fi sutele de c\u0103r\u0163i pe care le citeam \u015fi le marcam pe Goodreads<\/a> r\u0103m\u00e2neau nediscutate (de\u015fi aveam multe de comentat \u00een cazul unora). Pur \u015fi simplu, nu m\u0103 \u00eenv\u00e2rteam \u00een cercul oamenilor pasiona\u0163i de a\u015fa ceva.<\/p>\n

    \u00cen ultimul an \u00eens\u0103, nu numai c\u0103 am cunoscut, prin intermediul NaNoWriMo<\/a>, al\u0163i scriitori \u00een devenire ca mine (cu care m\u0103 \u00eent\u00e2lnesc \u00een weekend la ceain\u0103rii s\u0103 scriem), dar am \u00eenceput s\u0103 particip \u015fi la ateliere de scris<\/a> sau la alte evenimente<\/a> pentru cititori<\/a>. Rezultatul?<\/p>\n

    E minunat s\u0103 po\u0163i vorbi despre ceea ce te pasioneaz\u0103 cu oameni fa\u0163\u0103 \u00een fa\u0163\u0103 \u2013 mai ales dac\u0103 ave\u0163i p\u0103reri diferite. Nu doar c\u0103 \u00eenve\u0163i multe… dar te sim\u0163i mult mai \u00een mijlocul lucrurilor. Sim\u0163i c\u0103 ai g\u0103sit, finalmente, ceea ce \u00ee\u0163i apar\u0163ine.<\/p>\n

    \u015ei \u00eenc\u0103 ceva: am r\u0103mas surprins\u0103 c\u00e2t\u0103 lume cunoscut\u0103 se arat\u0103 interesat\u0103 de faptul c\u0103 scriu o carte. A fost suficient doar s\u0103 spun asta. Poate c\u0103, \u00eentr-adev\u0103r, am dat de oameni ceva mai deschi\u015fi la minte. Oricum, primesc \u00eencuraj\u0103ri de fiecare dat\u0103 \u015fi m\u0103 angajez s\u0103 le respect.<\/p>\n

      \n
    1. \n

      Beta readerii sunt nepre\u0163ui\u0163i<\/strong><\/p>\n<\/li>\n<\/ol>\n

      \"i-flip-flap-184343_1920\"<\/p>\n

      Am avut trei beta readeri, to\u0163i oameni apropia\u0163i mie, de la \u00eenceputul la sf\u00e2r\u015fitul primului draft al c\u0103r\u0163ii: domnul M<\/a>, Lenea<\/a> (criticul meu num\u0103rul 0) \u015fi Prod\u0103nel<\/a>.<\/p>\n

      \u015ei m-au ajutat teribil, mai ales pentru c\u0103 erau firi at\u00e2t de diferite. Beta Reader 1 se concentra mai mult pe ac\u0163iuni \u015fi pe lucrurile de ordin pragmatic \u015fi logic, Beta Reader 2 sesiza inconsisten\u0163ele \u00een logica de plot \u015fi de personaje \u015fi limbaj, iar Beta Reader 3 era madam psiholog care \u00eemi m\u0103run\u0163ea personajele p\u00e2n\u0103 la ultima pic\u0103tur\u0103, dup\u0103 care \u00eemi spunea cu care i-ar pl\u0103cea s\u0103 ias\u0103 la o cafea.<\/p>\n

      To\u0163i trei \u00eemi atr\u0103geau aten\u0163ia asupra lucrurilor care mie \u00eemi sc\u0103paser\u0103.<\/p>\n

      Dac\u0103 \u00eemi puneau o \u00eentrebare la care nu \u015ftiam s\u0103 dau r\u0103spunsul pe loc, era clar c\u0103 la mijloc era ceva grav.<\/p>\n

      Dac\u0103 \u00eemi puneau o \u00eentrebare la care negociam mult r\u0103spunsul, era clar c\u0103 \u00een mintea mea lucrurile erau limpezi, dar pe foaie ie\u015fiser\u0103 mult prea ambigue.<\/p>\n

      Dac\u0103 \u00eemi puneau o \u00eentrebare la care d\u0103deam un r\u0103spuns concis pe loc, era clar c\u0103 nu m\u0103 g\u00e2ndisem c\u0103 lucrul \u00een discu\u0163ie va fi o problem\u0103 pentru cititor \u015fi trebuia s\u0103 adaug o mic\u0103 explica\u0163ie.<\/p>\n

      Cel mai mult \u00eens\u0103, mi-a pl\u0103cut c\u0103 se refereau la personajele mele ca la oameni reali, palpabili.<\/p>\n

      \u015ei am auzit tot felul de perle referitoare la ele… \u201cDoctorul e genul de om care ar asculta muzic\u0103 clasic\u0103 numai pentru c\u0103 are impresia c\u0103 a\u015fa trebuie, de\u015fi nu \u00eei place\u201d; \u201cBaba e genul care ar str\u00e2nge o armat\u0103 de pensionari \u015fi \u00een 10 ani ar cuceri lumea \u015fi transportul public\u201d, \u201cPersonajele tale, pa\u015fnice-nepa\u015fnice, se \u00een\u0163eleg ele cumva \u00eentre ele. \u015ei deodat\u0103 c\u00e2te unul are un g\u00e2nd extrem de violent venit din senin \u015fi vrea s\u0103 \u00eei omoare pe to\u0163i. De ce?…\u201d<\/em><\/p>\n

        \n
      1. \n

        Dac\u0103 nu ai timp pentru ceva care conteaz\u0103 pentru tine, atunci \u00ee\u0163i faci<\/strong><\/p>\n<\/li>\n<\/ol>\n

        \"old-1506236_1920\"<\/p>\n

        Am \u00eent\u00e2lnit oameni care spuneau c\u0103 vor s\u0103 scrie o carte. \u201c\u015ei te-ai apucat?\u201d<\/em>, \u00eei \u00eentrebam eu. \u201cP\u0103i nu, c\u0103 nu am timp\/nu e momentul acum.\u201d<\/em><\/p>\n

        Dar adev\u0103rul e c\u0103 to\u0163i avem acelea\u015fi 24 de ore pe zi. \u015ei c\u0103, dincolo de cele nealocate activit\u0103\u0163ilor indispensabile, le avem pe cele care sunt \u201clibere\u201d<\/em>. \u015ei depinde de noi ce facem cu ele. Dac\u0103 preferi, \u00een mod normal, s\u0103 te ui\u0163i la serialul X sau s\u0103 joci jocul Z \u00een loc s\u0103 te ocupi de altceva pe care dore\u015fti s\u0103 \u00eel faci, e OK \u2013 e alegerea ta. \u00cens\u0103 \u00eenseamn\u0103 c\u0103, pentru tine, lucrul dorit e mai pu\u0163in important dec\u00e2t serialul sau jocul. Sigur, odat\u0103 ce te apuci de el, vei avea destule zile \u00een care sim\u0163i nevoia s\u0103 faci pauz\u0103 \u015fi s\u0103 nu te preocupi la fel de intens de el. Dar \u015ftii c\u0103 respectivul lucru are prioritate mai mare dec\u00e2t celelalte activit\u0103\u0163i \u015fi nu te la\u015fi p\u00e2n\u0103 nu respec\u0163i asta.<\/p>\n

        \u015ei acum vine \u00eentrebarea: cum \u015ftii ce lucru conteaz\u0103, cu adev\u0103rat, pentru tine? Trial and error.<\/strong> Am avut \u015fi eu o gr\u0103mad\u0103 altele de care m-am apucat: cursuri online, sport, limbi str\u0103ine etc., dar nu m-au \u0163inut. Nu m-au \u0163inut pentru c\u0103 nu erau at\u00e2t de importante pentru fiin\u0163a mea. \u015ei e OK. Nu po\u0163i s\u0103 le faci pe toate.<\/p>\n

        \u00cens\u0103 odat\u0103 ce g\u0103se\u015fti lucrul c\u0103ruia sim\u0163i c\u0103 po\u0163i s\u0103 \u00eei dedici toat\u0103 energia ta \u015fi mai mult chiar (\u00een cazul meu, scrisul c\u0103r\u0163ii), atunci \u015ftii c\u0103 vei sta p\u00e2n\u0103 la 4-5 diminea\u0163a f\u0103c\u00e2ndu-l \u015fi apoi te vei sim\u0163i mul\u0163umit, chiar dac\u0103 nu a ie\u015fit at\u00e2t de bine. Te vei sim\u0163i mul\u0163umit pentru c\u0103 e lucrul t\u0103u<\/em> \u015fi e f\u0103cut de tine<\/em> \u015fi \u00eel vezi cum se dezvolt\u0103, pentru c\u0103 nimeni altcineva nu l-ar putea aduce la stadiul \u00een care \u00eel aduci tu, pentru c\u0103 te face s\u0103 te sim\u0163i bine \u015fi \u00ee\u0163i place.<\/span><\/p>\n

          \n
        1. \n

          Ideile cele mai bune vin pe parcurs \u015fi trebuie s\u0103 le valorifici<\/span><\/strong><\/p>\n<\/li>\n<\/ol>\n

          \"anvil-1169340_1920\"<\/p>\n

          C<\/span>\u00e2nd te apuci de ceva, de\u015fi ai un oarecare plan \u00een minte, nu po\u0163i anticipa toate situa\u0163iile noi de mai t\u00e2rziu.<\/span><\/p>\n

          \u015ei de obicei stai \u00een \u00eencordare din aceast\u0103 cauz\u0103. \u0162i se pare c\u0103 \u00eentotdeauna va fi ceva care \u00ee\u0163i scap\u0103 \u015fi care va veni s\u0103 \u00ee\u0163i dea un \u015fut \u00een dos ulterior, stric\u00e2nd toat\u0103 treaba.<\/span><\/p>\n

          \u015ei \u015ftii ceva? E bine a\u015fa. E bine, pentru c\u0103, atunci c\u00e2nd \u015ftii lucruri care se \u00eent\u00e2mpl\u0103 mai t\u00e2rziu \u015fi te \u00eentorci asupra celor de la \u00eenceput, vei constata c\u0103 po\u0163i exploata o idee, o fraz\u0103, un detaliu mic pe care l-ai pus din \u00eent\u00e2mplare ini\u0163ial, f\u0103r\u0103 s\u0103 ai habar c\u0103 po\u0163i face din asta un \u00eentreg plot point. Problemele de la \u00eenceput se transform\u0103 \u00een solu\u0163ii la final \u2013 dar numai dac\u0103 ai curajul s\u0103 le faci fa\u0163\u0103, \u00een loc s\u0103 le tai.<\/span><\/p>\n

          Cele mai bune idei mi-au venit pe parcurs. Subploturile cele mai interesante, ac\u0163iunile cele mai intense, conflictele cele mai puternice au fost nu neap\u0103rat spontane, c\u00e2t rezultatul cumulat a tot ceea ce scrisesem p\u00e2n\u0103 atunci. \u015ei e mai bine a\u015fa. Pentru c\u0103, scriitor fiind, ai o versatilitate imens\u0103: te po\u0163i \u00eentoarce oric\u00e2nd \u00een urm\u0103 s\u0103 modifici ceva \u00eenc\u00e2t s\u0103 fie conform cu noua idee genial\u0103 ap\u0103rut\u0103. A\u015fa c\u0103 trebuie s\u0103 valorifici ideea \u2013 mai ales dac\u0103 e ap\u0103rut\u0103 din senin. Pentru c\u0103, dac\u0103 te surprinde pe tine, autorul, sigur va surprinde \u015fi cititorul.<\/span><\/p>\n

          Sigur, apare \u015fi reversul: idei \u015fi detalii pe care le inserezi la \u00eenceput, \u00eens\u0103 pe care nu mai ajungi s\u0103 le mai fructifici. \u015ei e OK \u015fi a\u015fa. \u00centotdeauna e mai u\u015for (\u015fi mai la\u015f) s\u0103 tai. \u015ei \u00eentotdeauna va fi mai greu \u015fi mai nebunesc s\u0103 intervii. Dar merit\u0103.<\/span><\/p>\n

            \n
          1. \n

            S\u0103 scrii o carte e mult mai complicat dec\u00e2t s\u0103 scrii, punct<\/span><\/strong><\/p>\n<\/li>\n<\/ol>\n

            \"book-2869_1920\"<\/p>\n

            \u201eM\u0103 pricep la scris\u201d <\/span><\/em>\u2013 ar fi zis varianta mea de acum un an, rumeg\u00e2nd la primul capitol. <\/span>\u201eCe poate fi a\u015fa greu la o carte?\u201d<\/span><\/em>. Mai scrisesem un roman cu un pu\u015fti \u015fi o civiliza\u0163ie de dinozauri <\/span>(Cretacica)<\/span><\/em>,<\/em> de\u015fi nu mai ajunsesem s\u0103 \u00eel editez niciodat\u0103, \u00een ciuda feedbackului primit de la beta readers. Mai scrisesem serii \u00eentregi de pove\u015fti, de zeci sau sute de pagini, \u015fi ie\u015fiser\u0103 bine. Eram \u00een stare!<\/span><\/p>\n

            \u015ei atunci? De ce mi-a luat at\u00e2t de mult s\u0103 fac doar o prim\u0103 variant\u0103?<\/span><\/p>\n

            Poate pentru c\u0103 \u00eemi propusesem ceva ambi\u0163ios \u2013 o carte \u201epolifonic\u0103\u201d<\/a>, din perspectiva a 7 personaje cu voci \u015fi pove\u015fti distincte, fiec\u0103ruia aloc\u00e2ndu-i-se aproximativ la fel de multe pagini pentru dezvoltare. Poate pentru c\u0103 \u00eencercam s\u0103 combin ni\u015fte genuri incompatibile \u2013 mystery, satir\u0103 \u015fi pu\u0163intel fantasy. Poate pentru c\u0103 personajele ajunseser\u0103 s\u0103 \u00eemi dicteze ele mie ce s\u0103 fac.<\/span><\/p>\n

            Dar altul e motivul, \u015fi anume: nu \u015ftiam s\u0103 scriu o carte.<\/span><\/p>\n

            Era ca \u015fi cum m\u0103 apucasem de un puzzle f\u0103r\u0103 s\u0103 m\u0103 uit la imagine \u015fi \u00eembinasem deja elementele clar conturate din prim-plan, \u00eembinasem marginile \u015fi col\u0163urile \u015fi apoi constatasem c\u0103 jum\u0103tate dintre piesele din pung\u0103 lipsesc cu des\u0103v\u00e2r\u015fire, iar imaginea de pe copert\u0103 pe care acum \u00eendr\u0103znisem s\u0103 o verific era ceva complet diferit fa\u0163\u0103 de ceea ce rezolvasem eu.<\/span><\/p>\n

            Adic\u0103: haos, haos total.<\/span><\/p>\n

            \u015ei haosul e bun, dac\u0103 \u00eenve\u0163i s\u0103 \u00eel st\u0103p\u00e2ne\u015fti. E mai greu s\u0103 porne\u015fti de la haos \u015fi s\u0103 ob\u0163ii ordine dec\u00e2t s\u0103 pleci de la ordine \u015fi s\u0103 ob\u0163ii haos. \u015ei fiecare roman e o combina\u0163ie \u00eentre ordine \u015fi haos \u2013 depinde ce vrea s\u0103 spun\u0103. M\u0103 credeam un om foarte logic \u015fi ordonat, dar scrisul m-a \u00eenv\u0103\u0163at c\u0103 sunt mult mai mul\u0163umit\u0103 de ideile spontane (dup\u0103 ce le pun \u015fi pe ele \u00eentr-o succesiune logic\u0103). <\/span><\/p>\n

            Ah, \u015fi \u00eenc\u0103 ceva.<\/span><\/p>\n

            E mult mai greu s\u0103 g\u00e2nde\u015fti un ansamblu de lucruri dec\u00e2t un singur lucru. Cartea e un ansamblu \u2013 de pove\u015fti, de personaje, de teme, de idei. \u015etiam s\u0103 rezolv fiecare aspect \u00een parte. Ce nu \u015ftiam era s\u0103 exploatez rela\u0163ia dintre ele. \u015ei acum, recitind primul draft, \u00eemi dau seama c\u0103 romanul sc\u00e2r\u0163\u00e2ie. \u015ei e \u00een regul\u0103 a\u015fa \u2013 pentru c\u0103 \u015ftiu c\u0103 pot ob\u0163ine ceva minunat dac\u0103 repar.<\/span><\/p>\n

              \n
            1. \n

              Dac\u0103 nu \u015ftii ceva, atunci documenteaz\u0103-te…<\/span><\/strong><\/p>\n<\/li>\n<\/ol>\n

              \"stone-figure-1464796_1920\"<\/p>\n

              \u015ei nu m\u0103 refer la a-\u0163i face research pentru lucrurile din\u0103untrul c\u0103r\u0163ii<\/a>, ci la a-\u0163i face research despre cum s\u0103 scrii o carte. Nimeni nu s-a n\u0103scut \u00eenv\u0103\u0163at. \u015ei e greu s\u0103 te documentezi pentru ceva at\u00e2t de ambiguu \u015fi de variat precum scrisul. Aproape tot ce g\u0103sesc este: <\/span><\/p>\n

              a) pentru fantasy \u015fi SF<\/em> (fiind genuri populare pentru publicul care cump\u0103r\u0103); <\/span><\/p>\n

              b) o re\u0163et\u0103 dictatorial\u0103 pentru un roman<\/em> (cu acelea\u015fi cli\u015fee \u015fi puncte de urmat de parc\u0103 ar fi secretul universului \u2013 structura \u00een 3 acte, de ex.);<\/span><\/p>\n

              c) o strategie de marketing<\/em> (ceea ce este util odat\u0103 ce ai produsul gata… \u00eens\u0103 nu prea mult \u00een timpul lui);<\/span><\/p>\n

              d) ceva ce te \u00eenva\u0163\u0103 s\u0103 g\u00e2nde\u015fti totul cantitativ \u015fi nu calitativ.<\/span><\/em><\/p>\n

              \u00cens\u0103 printre toate, se g\u0103sesc \u015fi sfaturi bune sau idei demne de urm\u0103rit \u2013 sau, cel pu\u0163in, ceva care se poate aplica \u015fi \u00een cazul t\u0103u. Trebuie numai s\u0103 cau\u0163i, s\u0103 cau\u0163i \u015fi iar s\u0103 cau\u0163i \u2013 din c\u00e2t mai multe surse \u015fi, de obicei, de la cei care deja au reu\u015fit \u00een domeniu, nu de la \u00eencep\u0103tori.<\/span><\/p>\n

                \n
              1. \n

                …\u00eens\u0103 mergi \u00een primul r\u00e2nd pe instinct \u015fi pe experien\u0163\u0103 \u015fi arunc\u0103 toate conven\u0163iile<\/span><\/strong><\/p>\n<\/li>\n<\/ol>\n

                \"computer-1053811_1920\"<\/p>\n

                \u00cen urm\u0103 cu un an, nu citeam nimic despre scris \u2013 \u00een afar\u0103, poate, de interviuri cu scriitori \u015fi articole de pe TV Tropes. Eram, \u00eentr-adev\u0103r, ignorant\u0103 asupra subiectului.<\/span><\/p>\n

                Mi se p\u0103rea c\u0103 scrisul e o chestie pe care trebuie s\u0103 o sim\u0163i<\/span><\/p>\n

                a) din experien\u0163\u0103<\/em> \u2013 citind \u015fi analiz\u00e2nd foarte multe c\u0103r\u0163i \u00een genul respectiv (ceea ce f\u0103ceam deja);<\/span><\/p>\n

                b) din instinct<\/em> \u2013 dac\u0103 mintea \u00ee\u0163i dicta o anumit\u0103 scen\u0103, atunci ea trebuia s\u0103 existe.<\/span><\/p>\n

                \u015ei \u00eenc\u0103 mai cred c\u0103 scrisul e ceva ce nu po\u0163i aborda neap\u0103rat \u00een mod tehnic, dar sigur nu e nici ceva exclusiv artistic. P\u00e2n\u0103 la urm\u0103, e un schelet pe care te apuci s\u0103 pui \u0163esuturi \u015fi vase de lichid \u015fi miez \u015fi organe \u015fi piele. \u015ei dac\u0103 scheletul e ceva tehnic \u015fi ordinea \u00een care pui elementele e ceva tehnic, elementele \u00een sine pot lejer s\u0103 fie ceva improvizat. Nimeni nu spune c\u0103 trebuie s\u0103 fie un schelet de om. Poate fi un schelet de dinozaur fosilizat cu p\u0103r\u0163i lips\u0103 sau un schelet de plant\u0103 carnivor\u0103 sau un animal nevertebrat cu totul \u2013 o caracati\u0163\u0103 care are neuroni \u00een bra\u0163e sau o l\u0103cust\u0103 cu exoschelet. <\/span><\/p>\n

                Ce vreau s\u0103 spun e c\u0103 nimeni nu \u00ee\u0163i poate dicta ce scene sau personaje sau ac\u0163iuni s\u0103 pui \u00eentr-o carte. \u015ei dac\u0103 ansamblul iese bine, atunci \u00ee\u0163i po\u0163i permite \u0163\u0103c\u0103neli. <\/span><\/p>\n

                La fel cum mi-am permis eu s\u0103 scriu un personaj principal fals sau un capitol \u00eentreg despre cum un alt personaj \u00ee\u015fi g\u0103se\u015fte camera de hotel invadat\u0103 cu conserve sau o conven\u0163ie cu 100 \u015fi ceva de nemuritori \u00eembr\u0103ca\u0163i \u00een hainele epocii \u00een care s-au n\u0103scut.<\/span><\/p>\n

                Nimeni nu m-a oprit s\u0103 fac asta. \u015ei dac\u0103 are logic\u0103 \u00een contextul mare, de ce nu?<\/span><\/p>\n

                ***<\/p>\n

                Surs\u0103 foto 1: cartea mea \u00een apusul glorios<\/em><\/p>\n

                Surs\u0103 celelalte foto: Pixabay<\/em><\/p>\n

                Share!<\/h3>